ខ្ញុំមានគម្រោងបង្កើតអត្ថបទនេះលើអ្នកបកប្រែនិងវចនានុក្រមអនឡាញដូចតទៅ: ផ្នែកដំបូងរបស់វាគឺសមស្របសម្រាប់អ្នកដែលមិនបានសិក្សាភាសាអង់គ្លេសឬបកប្រែដោយវិជ្ជាជីវៈដោយការពន្យល់របស់ខ្ញុំអំពីគុណភាពនៃការបកប្រែនិងភាពបត់បែនមួយចំនួន។
នៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទអ្នកនឹងអាចរកឃើញអ្វីមួយដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនអ្នកបើទោះបីជាអ្នកជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសហើយបានសិក្សាវាអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំក៏ដោយ (ទោះបីជាវាអាចបញ្ជាក់ថាអ្នកដឹងអំពីលក្ខណៈពិសេសភាគច្រើនដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ដោយ) ។
អ្វីដែលអាចនិងអ្វីដែលមិនអាចដោះលែងអ្នកបកប្រែអនឡាញ?
អ្នកមិនគួររំពឹងថាប្រព័ន្ធការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណែតនឹងបង្កើតអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសដែលមានគុណភាពខ្ពស់ពីគុណភាពភាសាអង់គ្លេស។ ករណីប្រើប្រាស់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សេវាកម្មបែបនេះ, នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ:
- លទ្ធភាពក្នុងការយល់ច្បាស់ទាក់ទងទៅនឹងចំណេះដឹងនៃប្រធានបទដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់មនុស្សដែលមិនចេះនិយាយភាសានេះ។
- ជំនួយសម្រាប់អ្នកបកប្រែ - សមត្ថភាពក្នុងការមើលអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសជាទៀងទាត់និងលទ្ធផលនៃការបកប្រែម៉ាស៊ីនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើនល្បឿនការងារ។
យើងកំពុងស្វែងរកអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេតដ៏ល្អបំផុតពីអង់គ្លេសទៅរុស្ស៊ី
នៅពេលនិយាយពីការបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណិតរឿងដំបូងដែលនឹកឃើញគឺ Google Translate ហើយថ្មីៗនេះអ្នកបកប្រែម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង Yandex ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ជីមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការបកប្រែរបស់ Google និង Yandex ទេមានអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធ័រណែតផ្សេងទៀតពីក្រុមហ៊ុនដែលមានឈ្មោះខ្លាំង ៗ ។
ខ្ញុំស្នើឱ្យព្យាយាមបកប្រែអត្ថបទខាងក្រោមដោយប្រើប្រព័ន្ធបកប្រែជាច្រើននិងមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។
សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងការបកប្រែផ្ទាល់មាត់របស់ខ្ញុំដោយមិនប្រើអ្នកជំនួយឬវចនានុក្រមលើបណ្តាញនិងក្រៅអ៊ីនធឺណិតបន្ថែមទៀតទេ:
សេវាកម្មបកប្រែ SDL ភាសាពពកត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ SDL ។ អតិថិជនអាចគ្រប់គ្រងគណនីបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេអាចទទួលបានការដេញថ្លៃគម្រោងជ្រើសរើសកម្រិតសេវាកម្មដែលចង់បានបញ្ជាទិញនិងទូទាត់តាមអ៊ីនធឺណិត។ ការបកប្រែត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្នកជំនាញភាសា SDL ទទួលស្គាល់តាមបទដ្ឋានគុណភាពខ្ពស់នៃ SDL ។ ឯកសារដែលបានបកប្រែត្រូវបានបញ្ជូនតាមពេលវេលាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាជាមួយអាសយដ្ឋានអ៊ីម៉ែលដែលបានបញ្ជាក់គ្រប់ភារកិច្ចគ្រប់គ្រងគម្រោងត្រូវបានអនុវត្តតាមអ៊ីនធឺណិត។ សេវាកម្រិតបីរបស់យើងផ្តល់នូវគុណភាពខ្ពស់សម្រាប់ប្រាក់និងគោលនយោបាយ "គ្មានភ្ញាក់ផ្អើល" របស់យើងមានន័យថាយើងតែងតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើងចំពោះអ្នក។
អ្នកបកប្រែលើបណ្តាញ Google បកប្រែ
ការបកប្រែរបស់ Google អាចរកបានដោយឥតគិតថ្លៃនៅ http://translate.google.ru (.com) ហើយការប្រើអ្នកបកប្រែមិនតំណាងឱ្យការលំបាកណាមួយទេ: នៅខាងលើអ្នកជ្រើសរើសយកការបកប្រែនៅក្នុងភាសារបស់យើងពីភាសាអង់គ្លេសទៅភាសារុស្ស៊ីបិទភ្ជាប់ឬសរសេរអត្ថបទទៅក្នុងសំណុំបែបបទ។ នៅផ្នែកខាងឆ្វេងហើយនៅផ្នែកខាងស្តាំអ្នកឃើញការបកប្រែ (អ្នកក៏អាចចុចកណ្តុរលើពាក្យណាមួយនៅខាងស្ដាំដើម្បីមើលវចនានុក្រមផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែពាក្យ) ។
ព័ត៌មានជំនួយ: ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការបកប្រែអត្ថបទដ៏ធំមួយដោយប្រើអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធ័រណិតរបស់ Google បន្ទាប់មកប្រើសំណុំបែបបទលើទំព័រ translate.google.com នឹងមិនធ្វើដូច្នោះទេ។ ប៉ុន្តែមានដំណោះស្រាយ: ដើម្បីបកប្រែអត្ថបទធំមួយបើកវាដោយប្រើ Google Docs (Google ឯកសារ) ហើយជ្រើស "ឧបករណ៍" - "បកប្រែ" នៅក្នុងម៉ឺនុយកំណត់ទិសបកប្រែនិងឈ្មោះឯកសារថ្មី (ការបកប្រែនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងឯកសារដាច់ដោយឡែកនៅក្នុងឯកសារ Google) ។
នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយសារលទ្ធផលនៃការងាររបស់អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណេតរបស់ Google ជាមួយនឹងបំណែកសាកល្បងអត្ថបទ:
ជាទូទៅវាអាចអាននិងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលវាត្រូវបានគេប៉ុន្តែដូចខ្ញុំបានសរសេរខាងលើប្រសិនបើលទ្ធផលដែលចង់បានគឺជាអត្ថបទដែលមានគុណភាពនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអ្នកនឹងត្រូវធ្វើការយ៉ាងល្អនៅលើវាមិនមែនអ្នកបកប្រែអនឡាញតែមួយទេ ដោះស្រាយ។
អ្នកបកប្រែភាសារុស្សី - អង់គ្លេស Yandex
Yandex មានអ្នកបកប្រែតាមប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតមួយផ្សេងទៀតអ្នកអាចប្រើវានៅ http://translate.yandex.ru/ ។
ការប្រើសេវាកម្មនេះគឺមិនខុសគ្នាច្រើនពី Google ដូចគ្នាទេ - ការជ្រើសរើសការណែនាំពីការបកប្រែ, ការបញ្ចូលអត្ថបទ (ឬការបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានគេហទំព័រ, អត្ថបទដែលអ្នកចង់បកប្រែ) ។ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថាអ្នកបកប្រែតាមអ៊ិនធឺណិតមិនមានបញ្ហាជាមួយអត្ថបទធំ ៗ ដែលគាត់មិនដូច Google ទេដំណើរការដោយជោគជ័យ។
យើងមើលឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងដោយសារការប្រើប្រាស់អត្ថបទដើម្បីពិនិត្យមើលការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ី:
អ្នកអាចមើលឃើញថាអ្នកបកប្រែ Yandex គឺទាបជាងទៅនឹង Google ក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនិងក្នុងការសម្របសម្រួលនៃពាក្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពយឺតយ៉ាវនេះមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាសំខាន់នោះទេប្រសិនបើអ្នកស៊ាំជាមួយប្រធានបទនៃអត្ថបទឬភាសាអង់គ្លេសអ្នកអាចធ្វើការយ៉ាងងាយស្រួលជាមួយលទ្ធផលនៃការផ្ទេរទៅ Yandex.Translate ។
អ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតដទៃទៀត
នៅលើអ៊ីនធឺណិតអ្នកអាចស្វែងរកសេវាបកប្រែតាមអ៊ិនធឺរណែតជាច្រើនពីរុស្ស៊ីទៅអង់គ្លេស។ ខ្ញុំបានព្យាយាមពួកគេជាច្រើន: PROMPT (translate.ru) ដែលល្បីឈ្មោះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីប្រព័ន្ធភាសាអង់គ្លេសសុទ្ធសាធជាច្រើនដែលគាំទ្រការបកប្រែជាភាសារុស្ស៊ីហើយខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីល្អអំពីពួកគេទេ។
បើសិនជា Google និង Yandex តិចតួចអាចមើលឃើញថាអ្នកបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណែតយ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាមសម្រុះសម្រួលពាក្យហើយជួនកាលកំណត់បរិបទ (Google) បន្ទាប់មកនៅក្នុងសេវាកម្មផ្សេងទៀតអ្នកអាចទទួលបានការជំនួសពាក្យពីវចនានុក្រមដែលនាំទៅដូចខាងក្រោម: លទ្ធផលការងារ:
វចនានុក្រមអនឡាញសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការជាមួយភាសាអង់គ្លេស
ហើយឥឡូវនេះអំពីសេវា (ជាចម្បងវចនានុក្រម) ដែលនឹងជួយក្នុងការបកប្រែដល់អ្នកដែលធ្វើវាដោយវិជ្ជាជីវៈឬស្ទាត់ជំនាញសិក្សាភាសាអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនឧទាហរណ៍ Multitran អ្នកទំនងជាដឹងហើយខ្លះខ្លះទៀតមិនអាច។
វចនានុក្រម Multitran
//multitran.ru
វចនានុក្រមសម្រាប់អ្នកបកប្រែនិងមនុស្សដែលយល់ពីភាសាអង់គ្លេស (មានផ្សេងទៀត) ឬចង់យល់ពីវា។
វចនានុក្រមអនឡាញមានជម្រើសបកប្រែជាច្រើនដូចជាវេយ្យាករណ៍។ មានឃ្លានិងឃ្លាផ្សេងៗនៅក្នុងឃ្លាំងផ្ទុកទិន្នន័យរួមទាំងអ្នកជំនាញខ្ពស់។ មានការបកប្រែអក្សរសង្ខេបនិងអក្សរកាត់សមត្ថភាពក្នុងការបន្ថែមជម្រើសបកប្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ។
លើសពីនេះទៅទៀតមានវេទិកាមួយដែលអ្នកអាចប្រែទៅជាអ្នកបកប្រែដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដើម្បីទទួលបានជំនួយ - ពួកគេមានការឆ្លើយតបយ៉ាងសកម្មនិងមានទំនួលខុសត្រូវ។
ចំពោះការដកហូតវាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាមិនមានឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងបរិបទទេហើយជម្រើសបកប្រែមិនតែងតែងាយស្រួលក្នុងការជ្រើសរើសទេប្រសិនបើអ្នកមិនមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាភាសាឬប្រធានបទនៃអត្ថបទ។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងអស់សុទ្ធតែមានការចម្លងទេវាគ្មានលទ្ធភាពដើម្បីស្តាប់ពាក្យនោះទេ។
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះអ្នកអាចឃើញឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគជាមួយការបកប្រែ។ មានប្រតិចារិកមួយទៅពាក្យពាក្យជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ។ សម្រាប់ពាក្យជាច្រើនវាអាចស្តាប់សំឡេងបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងកំណែអង់គ្លេសនិងអាមេរិក។
វចនានុក្រមបញ្ចេញសំឡេង Forvo
//ru.forvo.com/
សមត្ថភាពក្នុងការស្តាប់សំឡេងបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពាក្យសំដីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាឈ្មោះដើមត្រឹមត្រូវ។ វចនានុក្រមបញ្ចេញសំឡេងមិនផ្តល់ការបកប្រែ។ លើសពីនេះទៀតវាគ្មិនដើមអាចមានសង្កត់សំឡេងខុសគ្នាពីការបញ្ចេញសម្លេងស្តង់ដារ។
វចនានុក្រមទីក្រុង
//www.urbandictionary.com/
វចនានុក្រមពន្យល់ដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើ។ នៅក្នុងនោះអ្នកអាចរកឃើញពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបនិងឃ្លាជាច្រើនដែលបាត់នៅក្នុងវចនានុក្រមការបកប្រែ។ មានឧទាហរណ៍នៃការប្រើពេលខ្លះ - ការបញ្ចេញសំលេង។ បានអនុវត្តប្រព័ន្ធបោះឆ្នោតសម្រាប់ការពន្យល់ដែលអ្នកចូលចិត្តដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលឃើញការពេញនិយមបំផុតនៅពេលចាប់ផ្តើម។
វចនានុក្រមអនឡាញ PONS
//ru.pons.com
នៅក្នុងវចនានុក្រម PONS អ្នកអាចរកឃើញកន្សោមនិងឃ្លាដោយពាក្យដែលចង់បាននិងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីការចម្លងនិងបញ្ចេញសំឡេង។ វេទិកាសម្រាប់ជំនួយការបកប្រែ។ លក្ខខណ្ឌតិចតួច។
វចនានុក្រមមើលឃើញលើអ៊ីនធឺណិត
//visual.merriam-webster.com/
វចនានុក្រមមើលឃើញនៃភាសាអង់គ្លេសរួមមានជាង 6000 រូបភាពដែលមានចំណងជើងវាអាចស្វែងរកតាមពាក្យឬក៏ប្រធានបទចំនួន 15 ។ ចំណេះដឹងខ្លះៗអំពីភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេតម្រូវឱ្យមាន, ខណៈដែលវចនានុក្រមមិនបកប្រែ, ប៉ុន្តែបង្ហាញក្នុងរូបភាព, ដែលអាចបន្សល់នូវការយល់ច្រឡំនៅពេលអវត្ដមាននៃភាសាដែលគេស្គាល់ដោយភាសារុស្ស៊ី។ ជួនកាលពាក្យស្វែងរកត្រូវបានបង្ហាញតាមលក្ខខណ្ឌ: ឧទាហរណ៍នៅពេលស្វែងរកពាក្យ "តុក្កតា" រូបភាពដែលមានហាងមួយត្រូវបានបង្ហាញដែលមន្ទីរមួយគឺជាហាងលក់សម្លៀកបំពាក់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាសម្រាប់នរណាម្នាក់ទាំងអស់នេះនឹងមានប្រយោជន៍។ មានអ្វីបន្ថែម? - សូមរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់។
